1
00:00:06,510 --> 00:00:07,610
<i> Dříve na Wild Cards.</i>

2
00:00:08,810 --> 00:00:09,140
Cheyenne není tvůj bratranec.
je vaše matka.

3
00:00:10,210 --> 00:00:11,610
Byla v úkrytu
posledních 15 let.

4
00:00:11,710 --> 00:00:13,080
Tak proč teď vylézt z úkrytu?

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,180
co je to za práci?

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,850
jdeš
aby nám ukradl diamant.

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,080
Ellis je jeden
z dobrých chlapů.

8
00:00:18,180 --> 00:00:19,980
Vím, že bude vždycky
mít Maxova záda,

9
00:00:20,090 --> 00:00:21,160
ale nejsou spolu, Viv.

10
00:00:21,250 --> 00:00:22,720
Oh, prosím, podívej se na ně.

11
00:00:22,820 --> 00:00:23,920
je to o mně
a můj velký bratr.

12
00:00:24,020 --> 00:00:26,690
Javi pracoval, šel
na jih a chytil jsem teplo.

13
00:00:26,790 --> 00:00:28,960
Uvědomil jsem si, že beru
rap pro toho chlapa od té doby.

14
00:00:29,060 --> 00:00:30,030
využívá vás.

15
00:00:30,130 --> 00:00:31,030
Je to jediná rodina, kterou mám.

16
00:00:47,250 --> 00:00:48,620
Máš plány na dnešní večer?

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,020
Ne.

18
00:00:51,150 --> 00:00:53,720
Dobrý. udělám nás
něco speciálního.

19
00:00:54,690 --> 00:00:55,490
Jaká je příležitost?

20
00:00:55,590 --> 00:00:57,230
Nebuď tak podezřívavý,
detektiv.

21
00:00:57,320 --> 00:00:58,490
je to tak nějak
součást mé práce, že?

22
00:00:58,590 --> 00:01:00,160
No, tak já určitě
vám to neřeknu

23
00:01:00,260 --> 00:01:01,560
protože si tě musím nechat
na prstech u nohou.

24
00:01:03,700 --> 00:01:05,040
Uvidíme se později.

25
00:01:05,130 --> 00:01:06,600
Čekají překvapení.

26
00:01:07,830 --> 00:01:08,800
V pořádku.

27
00:01:17,280 --> 00:01:18,750
Ahoj, tady Detec--

28
00:01:20,050 --> 00:01:21,590
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Zpomal, zpomal.

29
00:01:23,250 --> 00:01:24,790
Dobře, hned jsem tam.

30
00:01:27,950 --> 00:01:29,990
Ellis, co jsi?
děláš tady?

31
00:01:30,090 --> 00:01:30,990
Volala mi Vivienne.

32
00:01:31,090 --> 00:01:32,330
- Udělala?
- Ano. Zněla vyděšeně.

33
00:01:32,430 --> 00:01:34,130
- co se děje?
- Vivienne tu není.

34
00:01:34,230 --> 00:01:35,730
Snědla nějaké špatné krevety
minulou noc,

35
00:01:35,830 --> 00:01:37,230
a je to jasné
přivedl ji k šílenství,

36
00:01:37,330 --> 00:01:39,700
ale já- dám jí vědět
zastavil jsi se.

37
00:01:39,800 --> 00:01:41,040
<i> Ricky, pusť ho dovnitř!</i>

38
00:01:43,170 --> 00:01:44,170
Volal jsi Ellis?

39
00:01:44,270 --> 00:01:45,140
Ano, volal jsem Ellisovi.

40
00:01:45,240 --> 00:01:47,010
co se děje?
Co se stalo?

41
00:01:47,110 --> 00:01:48,810
Ellis, tohle je rodinná záležitost.

42
00:01:48,910 --> 00:01:49,740
Max byl unesen.

43
00:01:49,840 --> 00:01:51,280
- Viv--
- Moje dítě bylo uneseno,

44
00:01:51,380 --> 00:01:52,850
a potřebujeme
veškerou pomoc, kterou můžeme získat.

45
00:01:52,950 --> 00:01:53,920
Je to také moje dítě.
nemyslíš

46
00:01:54,010 --> 00:01:55,810
udělám, co bude potřeba
získat ji zpět?

47
00:01:55,920 --> 00:01:57,290
No, nebudu
nechat cokoliv náhodě.

48
00:01:57,380 --> 00:01:58,650
A jsem si jistý, že Max by souhlasil.

49
00:01:58,750 --> 00:02:00,090
- Odešel jsi úplně--
- Dobře. Všichni, přestaňte.

50
00:02:00,190 --> 00:02:01,060
Kde je Max?

51
00:02:01,150 --> 00:02:03,520
Začněte někdo mluvit.
Co se stalo?

52
00:02:04,460 --> 00:02:06,830
Max byl unesen
od Gedeona Vargy.

53
00:02:06,930 --> 00:02:07,830
Gedeon Varga? ne

54
00:02:07,930 --> 00:02:10,200
Max řekl, že-to-
že Varga byl mrtvý.

55
00:02:10,300 --> 00:02:11,570
Tím vším byl konec.

56
00:02:14,730 --> 00:02:16,100
Proto ses vrátil,
není to tak?

57
00:02:17,100 --> 00:02:18,130
to je pravda.

58
00:02:18,240 --> 00:02:19,310
Kromě "mrtvé" části.

59
00:02:19,410 --> 00:02:20,980
A část "konec s".

60
00:02:21,070 --> 00:02:22,200
co je pravda?

61
00:02:22,310 --> 00:02:24,080
Šel jsem se schovat
uniknout Vargovi,

62
00:02:24,180 --> 00:02:25,720
a držet ho dál od nich.

63
00:02:25,810 --> 00:02:28,980
Ale Varga není mrtvý
a chytil mě.

64
00:02:29,080 --> 00:02:31,280
A všem vyhrožoval
našeho života, kdybychom se nedohodli

65
00:02:31,380 --> 00:02:32,720
vytáhnout za něj práci.

66
00:02:32,820 --> 00:02:33,990
Všichni jste souhlasili s touto prací?

67
00:02:35,090 --> 00:02:36,730
- Ano.
- Max taky?

68
00:02:36,820 --> 00:02:38,190
Všichni jsme to udělali.
Neměli jsme na výběr.

69
00:02:38,290 --> 00:02:39,660
Mohli byste
přijď ke mně pro pomoc.

70
00:02:40,830 --> 00:02:42,030
Pokud byste měli jen
byl se mnou přímo

71
00:02:42,130 --> 00:02:43,000
od začátku,

72
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
Max by ne
dokonce být v této situaci.

73
00:02:44,860 --> 00:02:45,730
Jo, no, nebyli jsme.

74
00:02:45,830 --> 00:02:47,100
Vypořádali jsme se s tím
tak, jak víme.

75
00:02:47,200 --> 00:02:50,140
Podívej, můžeme to všechno vymazat
později ve skupinové terapii,

76
00:02:50,240 --> 00:02:52,010
ale právě teď,
hodiny tikají.

77
00:02:53,140 --> 00:02:54,780
Proč si Varga vzal Maxe?

78
00:02:54,870 --> 00:02:57,270
Jako pojištění pro jistotu
projdeme prací.

79
00:02:58,040 --> 00:02:59,110
Absolvovat jakou práci?

80
00:03:01,680 --> 00:03:03,280
Ukradneme diamant.

81
00:03:07,920 --> 00:03:09,120
Furlong.

82
00:03:09,820 --> 00:03:10,690
Diamant.

83
00:03:10,790 --> 00:03:11,960
<i> Tady to je.
Pojďme.</i>

84
00:03:14,690 --> 00:03:15,960
To si ze mě děláš srandu.

85
00:03:16,060 --> 00:03:17,360
Ne, nejsme.

86
00:03:18,460 --> 00:03:20,330
Jdeme se zlomit
muž z vězení.

87
00:03:28,710 --> 00:03:30,880
{\an8} Bez Max.
tento plán nemůžeme dokončit.

88
00:03:30,980 --> 00:03:33,020
{\an8} Tak jdeš
pomoci nám nebo ne?

89
00:03:36,180 --> 00:03:38,320
{\an8} Dobře, nejdřív to potřebuji vědět
když jsi o ní naposledy slyšel,

90
00:03:39,420 --> 00:03:40,350
{\an8}její poslední známá poloha,
oh, a který, uh,

91
00:03:41,220 --> 00:03:41,790
{\an8}na jaké číslo volal Varga--

92
00:03:41,890 --> 00:03:43,020
{\an8}Co to děláš?

93
00:03:44,190 --> 00:03:45,320
{\an8}Když je někdo unesen,
každá vteřina se počítá.

94
00:03:45,430 --> 00:03:47,200
{\an8} Chci říct, musím se připojit
policie, federálové, všichni.

95
00:03:47,290 --> 00:03:48,790
{\an8} Ne, ne, ne.
Nikdo o tom nemůže vědět.

96
00:03:48,900 --> 00:03:49,930
{\an8}Zavolali jsme vás, abyste nám pomohli.

97
00:03:50,030 --> 00:03:51,030
{\an8}Pomáhám.

98
00:03:51,130 --> 00:03:53,000
{\an8}No, kdybych chtěl 9-1-1,
Zavolal bych jim.

99
00:03:53,100 --> 00:03:56,240
{\an8} Bez Max.
nemůžeme to vytáhnout.

100
00:03:56,340 --> 00:03:57,170
{\an8}Potřebujeme vás.

101
00:03:57,270 --> 00:03:58,970
{\an8}Takže se mě ptáš,
policista,

102
00:03:59,070 --> 00:04:00,370
{\an8}, které vám pomohou zlomit
někdo z vězení?

103
00:04:00,470 --> 00:04:01,570
{\an8}Pochopil jsem to správně?

104
00:04:01,670 --> 00:04:03,410
{\an8} Vivienne má pravdu.
Potřebujeme náhradu, Maxi.

105
00:04:03,510 --> 00:04:04,310
{\an8}Jeden bez podpatků.

106
00:04:05,210 --> 00:04:06,280
{\an8}Dobře, to je směšné.

107
00:04:06,380 --> 00:04:08,350
{\an8}Právě teď volám TRT.

108
00:04:09,080 --> 00:04:10,320
{\an8}Neposloucháš!

109
00:04:11,480 --> 00:04:13,080
{\an8} Nemáte ponětí
co tady řešíme.

110
00:04:13,190 --> 00:04:16,060
{\an8} Toto je Gedeon Varga,
ne nějaký obyčejný zločinec.

111
00:04:16,160 --> 00:04:18,260
{\an8} Má oči
a uši všude.

112
00:04:18,360 --> 00:04:20,230
{\an8}A nebude váhat
zabít ji

113
00:04:20,330 --> 00:04:21,900
{\an8}pokud nedostane
co chce.

114
00:04:22,000 --> 00:04:23,270
{\an8}Jsem policajt, ​​Vivienne.

115
00:04:23,360 --> 00:04:24,930
{\an8} Když jsi mě požádal o pomoc, co?
myslel sis, že to udělám?

116
00:04:25,030 --> 00:04:27,300
{\an8}Myslel jsem, že přeneseš hory
pro ni jako ona pro tebe.

117
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
{\an8}Přenesl bych hory pro Maxe,
a ty bys to měl vědět.

118
00:04:29,400 --> 00:04:31,340
{\an8}No, tak přestaň být policajt
a chovat se podle toho.

119
00:04:34,340 --> 00:04:37,180
{\an8}Víte, měli jsme šanci
odejít, ale zůstala.

120
00:04:38,380 --> 00:04:39,210
{\an8}Pro vás.

121
00:04:40,010 --> 00:04:41,250
{\an8}Co tím myslíš?

122
00:04:41,350 --> 00:04:44,220
{\an8} Varga ohrožuje naše životy
není důvod, proč jsme souhlasili s prací.

123
00:04:44,320 --> 00:04:47,020
{\an8}Bylo to, když vyhrožoval tvým
že Max souhlasil.

124
00:04:47,120 --> 00:04:48,320
{\an8}Udělala to pro tebe.

125
00:04:49,490 --> 00:04:51,230
{\an8}Podívej, podívej, omlouvám se
časoměřič,

126
00:04:52,260 --> 00:04:53,060
{\an8} ale pokud jsme
vytáhnu to,

127
00:04:53,160 --> 00:04:54,430
{\an8}musíme se hned pohnout.

128
00:04:54,530 --> 00:04:57,200
{\an8} Ano. Ellis, přál bych si, aby tam bylo
jiným způsobem, ale slibuji ti,

129
00:04:57,300 --> 00:04:59,870
{\an8}toto je naše jediná šance
abych ji zachránil.

130
00:04:59,970 --> 00:05:01,770
Musíme dát Vargu
co chce.

131
00:05:06,370 --> 00:05:07,370
V pořádku.

132
00:05:08,410 --> 00:05:09,480
jaký je váš plán
za tento útěk z vězení?

133
00:05:09,580 --> 00:05:11,020
Atta chlapec.

134
00:05:11,110 --> 00:05:13,180
co jsme my?
O 42 pravidelných?

135
00:05:26,160 --> 00:05:27,060
jak to máš s hlavou?

136
00:05:27,160 --> 00:05:29,500
Jako kocovina
Měl jsem po masopustu.

137
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Vedle tebe je trocha vody.

138
00:05:31,130 --> 00:05:33,030
Chloroform vás dělá
velmi žíznivý.

139
00:05:33,130 --> 00:05:35,900
Díky. To je velmi ohleduplné
pro únosce.

140
00:05:37,070 --> 00:05:38,040
Tak co to sakra je?

141
00:05:38,140 --> 00:05:40,180
Nezlomíme Artieho
pro tebe z vězení?

142
00:05:40,270 --> 00:05:42,140
Ostatní to stále dělají.

143
00:05:42,240 --> 00:05:43,210
Znám tebe a tvou rodinu,

144
00:05:43,310 --> 00:05:45,450
předpokládali jsme, že ano
plán, jak nás zdvojnásobit.

145
00:05:46,450 --> 00:05:47,850
Myslet jinak
bylo by hloupé.

146
00:05:48,980 --> 00:05:51,280
Unést tě je prostě
naši pojistku

147
00:05:51,380 --> 00:05:53,250
že ostatní
pokračovat v plánu.

148
00:05:54,120 --> 00:05:55,420
No, kdybyste se zeptali,

149
00:05:56,460 --> 00:05:57,800
S radostí bych udělal
růžový slib.

150
00:05:58,990 --> 00:06:01,390
A neobtěžujte se zkoušet
vybrat ta pouta.

151
00:06:01,490 --> 00:06:02,520
Zapájel jsem je.

152
00:06:02,630 --> 00:06:03,830
Hm.

153
00:06:03,930 --> 00:06:05,470
Lichotí mi, že myslíš
tak vysoce z mých schopností.

154
00:06:06,470 --> 00:06:08,410
co bude dál?
Příkop aligátorů.

155
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Respektuji držení
na tvůj smysl pro humor.

156
00:06:12,110 --> 00:06:13,240
budete to potřebovat.

157
00:06:28,220 --> 00:06:30,390
Budu potřebovat oba vaše
jména pro zprávu.

158
00:06:30,490 --> 00:06:31,990
Kapitán Barry Santino.

159
00:06:32,090 --> 00:06:33,430
Kapitán Allison Harris.

160
00:06:33,530 --> 00:06:35,100
Prosím podepište a parafujte
kde je označeno.

161
00:06:35,190 --> 00:06:36,390
Dobře.

162
00:06:37,900 --> 00:06:40,300
Měl jsem méně papírů k podpisu
když jsem koupil svůj dům.

163
00:06:40,400 --> 00:06:41,300
Pokaždé, když to uděláme,

164
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
zdá se, že je toho víc
a další byrokracie.

165
00:06:44,740 --> 00:06:45,540
Nastupuješ do nich?

166
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Jsou naší odpovědností

167
00:06:46,740 --> 00:06:48,210
dokud nebudou zamčené
na svých místech.

168
00:06:48,310 --> 00:06:49,210
Pak jsou všechny vaše.

169
00:06:49,310 --> 00:06:51,350
No, vezmeme
dobrá péče o ně pro vás.

170
00:06:51,440 --> 00:06:52,540
Kde je letecký maršál?

171
00:06:52,650 --> 00:06:55,090
Doprovázet dalšího vězně
pod samostatným převodem.

172
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
Proč?

173
00:06:56,280 --> 00:06:58,150
Řekněme, že nehraje
dobře s ostatními.

174
00:06:58,250 --> 00:06:59,850
Oh, mluv o ďáblu.

175
00:07:11,930 --> 00:07:13,230
Dobře, pojďme.

176
00:07:15,330 --> 00:07:16,570
To je Silas Wren.

177
00:07:16,670 --> 00:07:19,140
<i> Jinak známý jako
The Butcher of Rock Island.</i>

178
00:07:19,240 --> 00:07:20,070
Zavraždil sedm lidí.

179
00:07:20,170 --> 00:07:22,110
A andulka.
A pak to snědl.

180
00:07:22,210 --> 00:07:23,140
Možná budete chtít
trochu ustoupit.

181
00:07:23,240 --> 00:07:25,110
Tohle je trochu mimo
letos tři nosy.

182
00:07:25,210 --> 00:07:26,180
A to s nasazenou maskou.

183
00:07:26,280 --> 00:07:27,550
Jak je to vůbec možné?

184
00:07:28,580 --> 00:07:30,220
Dobře, pojďme na tento pořad
na silnici.

185
00:07:30,320 --> 00:07:31,190
Má se zvedat vítr,

186
00:07:31,280 --> 00:07:33,220
a rád bych se vyhnul
ta turbulence

187
00:07:33,320 --> 00:07:35,160
protože jsem měl nějaké pochybné
jogurt dnes ráno.

188
00:07:38,060 --> 00:07:39,030
Hodně štěstí.

189
00:07:48,070 --> 00:07:50,040
Dobře. Fáze jedna dokončena.

190
00:07:50,140 --> 00:07:51,410
Ricky, kde jsi se to vzal?
tato maska?

191
00:07:51,500 --> 00:07:53,240
Je to jako turecké lázně
pod tady,

192
00:07:53,340 --> 00:07:54,240
moc se potím.

193
00:07:54,340 --> 00:07:56,540
Ale vnitřek jsem nastříkal
s levandulí.

194
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Ten díl je fakt pěkný.

195
00:07:58,680 --> 00:07:59,610
- Můžeme se pohnout?
- Ano. jdeme

196
00:08:00,350 --> 00:08:01,280
Vraťme naši dívku.

197
00:08:01,880 --> 00:08:02,650
Pojď, Georgi.

198
00:08:07,550 --> 00:08:09,420
Musím se přiznat, že ne
dokonce si myslím, že se dostaneme tak daleko.

199
00:08:10,420 --> 00:08:11,320
Vy a vaši lidé
jsou opravdu dobré.

200
00:08:12,490 --> 00:08:13,930
Georgi, jsi v pořádku?

201
00:08:17,100 --> 00:08:18,640
Připoutej se, Artie.

202
00:08:18,730 --> 00:08:20,370
nechci
vidět, jak se zraníš.

203
00:08:26,470 --> 00:08:28,570
Nikdy jsi mi to neřekl
kde ses naučil létat.

204
00:08:28,670 --> 00:08:31,070
Strávil jsem dva roky
v japonském letectvu.

205
00:08:32,280 --> 00:08:33,620
Oh, to musí být
za tím je dobrý příběh.

206
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
Existuje.

207
00:08:34,810 --> 00:08:36,450
A pokud neskončíme
ve vězení nebo mrtvý,

208
00:08:36,550 --> 00:08:38,090
možná budu
řekni ti to někdy.

209
00:08:38,180 --> 00:08:39,110
co ty?

210
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
Když jste byli na útěku
na 15 let,

211
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
musíte být
svého vlastního únikového řidiče

212
00:08:42,460 --> 00:08:44,060
v každé situaci.

213
00:08:44,590 --> 00:08:45,460
Jste připraveni?

214
00:08:45,560 --> 00:08:46,390
Rogere.

215
00:08:48,690 --> 00:08:50,590
Zulu Romeo Yankee zem,

216
00:08:51,760 --> 00:08:55,530
0-listopad-078-Bravo
připraven k taxi s Alpha.

217
00:08:55,640 --> 00:08:58,380
0-listopad-078-Bravo,
mám tě.

218
00:08:58,470 --> 00:09:02,210
Taxi na dráhu 6 přes pojezdové dráhy,
Bravo-10-Charlie.

219
00:09:02,310 --> 00:09:03,680
Je to naše?
vězeňský transportní let?

220
00:09:03,780 --> 00:09:04,710
Jo.

221
00:09:04,810 --> 00:09:06,410
- Drž se jí.
- Máte to, pane.

222
00:09:09,580 --> 00:09:10,610
Děkuju.

223
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Ještě mi neděkuj, miláčku.

224
00:09:12,950 --> 00:09:13,680
Přivedeme naši dívku domů.

225
00:09:22,730 --> 00:09:23,830
<i>Dobrý den, všichni.</i>

226
00:09:23,930 --> 00:09:26,230
<i>Toto je kapitán Barry
Santino mluví.</i>

227
00:09:26,330 --> 00:09:28,130
<i> Očekáváme nějaké
turbulence na našem letu.</i>

228
00:09:28,230 --> 00:09:30,330
<i>Neexistují žádné občerstvení
nebo kabinová služba,</i>

229
00:09:30,440 --> 00:09:32,540
<i>a umývárny
jsou zakázány.</i>

230
00:09:32,640 --> 00:09:35,180
<i>Na lepší straně jste všichni
připoután k vašim sedadlům,</i>

231
00:09:35,270 --> 00:09:37,240
<i>takže se těšte, že víte
že nikdo</i>

232
00:09:37,340 --> 00:09:40,310
<i> může tě vyděsit
na několik dalších hodin.</i>

233
00:09:40,410 --> 00:09:42,380
<i> Děkuji,
a užijte si příjemný let.</i>

234
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
Páni, to je hodně propanu.

235
00:09:59,270 --> 00:10:00,470
Dáme si vaření?

236
00:10:01,430 --> 00:10:02,670
Opravdu bych mohl
jít na grilování.

237
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
Dělám zabijácký tření.

238
00:10:04,600 --> 00:10:06,370
Jedná se pouze o preventivní opatření.

239
00:10:06,940 --> 00:10:08,210
Opatření?

240
00:10:08,310 --> 00:10:10,610
Pokud by se něco pokazilo resp
vaše rodina selže ve svém úkolu,

241
00:10:10,710 --> 00:10:12,610
Musíme si být jisti
není žádná stopa

242
00:10:12,710 --> 00:10:14,180
to by mohlo vést zpět
do Vargy.

243
00:10:15,620 --> 00:10:17,390
Ale jsem si jistý vším
bude v pořádku,

244
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
a vaše rodina bude úspěšná.

245
00:10:19,620 --> 00:10:22,260
Jo, všechno bude v pořádku.

246
00:10:23,520 --> 00:10:25,460
Protože se na tom můžeme shodnout,
co říkáte na to grilování,

247
00:10:25,560 --> 00:10:27,300
protože mám hlad.

248
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Georgi, co se děje?

249
00:10:38,770 --> 00:10:41,610
Věřil jsem ti.
Myslel jsem, že jsme přátelé.

250
00:10:41,710 --> 00:10:42,580
Ano, jsme.
Co se stalo?

251
00:10:42,680 --> 00:10:44,820
Tvůj bratr.
Unesl mou dceru.

252
00:10:44,910 --> 00:10:46,080
Co?

253
00:10:47,550 --> 00:10:48,680
nevěděl jsem
cokoli o tom.

254
00:10:49,720 --> 00:10:50,490
Mám tomu věřit?

255
00:10:50,580 --> 00:10:51,610
Tvůj bratr
ohrožoval naše životy

256
00:10:51,720 --> 00:10:52,650
jestli jsme tě nezlomili.

257
00:10:52,750 --> 00:10:54,820
Ale popadl Maxe
nikdy nebylo součástí naší dohody.

258
00:10:55,760 --> 00:10:57,700
Georgi... přísahám.

259
00:10:59,490 --> 00:11:01,360
nic jsem nevěděl
o tom.

260
00:11:01,460 --> 00:11:03,660
A musíš mi věřit.
Jsi můj přítel.

261
00:11:04,560 --> 00:11:06,230
Jsi vlastně můj jediný přítel.

262
00:11:06,330 --> 00:11:07,500
Je to ubohé, já vím,
ale je to pravda.

263
00:11:07,600 --> 00:11:10,400
Jediné, co mě teď zajímá, je
dostat mou dceru zpět živou.

264
00:11:10,500 --> 00:11:11,400
Georgi, musíš mě poslouchat.

265
00:11:11,500 --> 00:11:14,440
Vím, že jsi naštvaný,
ale ať děláš cokoliv,

266
00:11:14,540 --> 00:11:16,540
o přejezdu ani neuvažuj
můj bratr.

267
00:11:16,640 --> 00:11:18,780
Ať už máte v plánu cokoliv, on je
už dva kroky před vámi.

268
00:11:18,880 --> 00:11:20,080
Vždy je.

269
00:11:21,250 --> 00:11:22,620
Georgi, říkám ti, člověče.

270
00:11:25,220 --> 00:11:26,820
30 000 stop.
Jste připraveni?

271
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Téměř.

272
00:11:29,190 --> 00:11:30,190
Rozumím.

273
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
Nyní zlomíme milion
federální zákony o letectví.

274
00:11:39,930 --> 00:11:44,170
0-listopad-078-Bravo.
Potvrďte svou pozici.

275
00:11:46,210 --> 00:11:49,150
Let 0-listopad-078-Bravo,
vstoupit

276
00:11:49,740 --> 00:11:50,540
co je špatně

277
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Převoz z vězení...

278
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
Zmizelo to.

279
00:11:58,550 --> 00:12:00,850
Let 0-listopad-078 Bravo,
vstoupit

280
00:12:00,950 --> 00:12:01,920
Kde to sakra je?

281
00:12:02,020 --> 00:12:03,520
nevím,
prostě to zmizelo.

282
00:12:03,620 --> 00:12:05,490
Jak ztratíme letadlo
plné vězňů?

283
00:12:06,530 --> 00:12:08,470
Získejte sousední sektory
na lince.

284
00:12:08,560 --> 00:12:11,900
Poslední pozice, 9.2
mil severozápadně od Froman Tower.

285
00:12:12,000 --> 00:12:14,570
<i> Let
0-listopad-078-Bravo.</i>

286
00:12:14,670 --> 00:12:15,600
<i>Kopírujete?</i>

287
00:12:16,440 --> 00:12:17,740
Najdete mi to zatracené letadlo.

288
00:12:17,840 --> 00:12:19,210
Ano, pane.

289
00:12:20,410 --> 00:12:21,810
<i> Let 1-1-Alpha-5,
10 mil na východ,</i>

290
00:12:22,540 --> 00:12:23,780
<i>přílet pro přistání.</i>

291
00:12:23,880 --> 00:12:25,620
1-1-Alpha-5,
můžete zopakovat polohu?

292
00:12:25,710 --> 00:12:26,780
Nemáme vás na radaru.

293
00:12:27,350 --> 00:12:28,220
Jednu vteřinu!

294
00:12:28,310 --> 00:12:29,780
proč nepřicházíme
na radaru?

295
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
Zkusíte řídit letadlo
bez svého mateřského jazyka!

296
00:12:35,960 --> 00:12:37,230
Wunderbar!

297
00:12:38,790 --> 00:12:40,560
1-1Alpha-5,
Už tě vidím.

298
00:12:40,660 --> 00:12:41,790
Mám tě v našem manifestu.

299
00:12:41,890 --> 00:12:43,690
Očekávejte dráhu 2
volno k přistání.

300
00:12:43,800 --> 00:12:44,830
<i> Zpráva přijata.</i>

301
00:12:44,930 --> 00:12:46,730
- Danke Schön.
- Fungovalo to.

302
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
přicházíme nahoru
jako nové letadlo.

303
00:12:48,570 --> 00:12:49,700
Čas na fázi tři.

304
00:12:49,800 --> 00:12:52,470
Blížíme se k našemu
cílová výška 35 000 stop.

305
00:12:52,570 --> 00:12:53,770
Musím to dát dceři.

306
00:12:53,870 --> 00:12:55,710
Toto je inspirovaný nápad.

307
00:12:58,910 --> 00:13:00,380
Jak skvělé to je?

308
00:13:00,480 --> 00:13:02,380
vím, jak na tom budeme
vytáhni diamant.

309
00:13:02,480 --> 00:13:04,950
Hrnek využívá teplotu
aktivovaná barva

310
00:13:05,050 --> 00:13:06,180
změnit barvu.

311
00:13:06,290 --> 00:13:08,960
V tomto případě aktivováno
zvýšením teploty.

312
00:13:09,050 --> 00:13:11,390
Ale s jednoduchým
chemická výměna barvy,

313
00:13:11,490 --> 00:13:13,860
Můžete to také změnit
snížením teploty.

314
00:13:14,460 --> 00:13:15,490
Tento plech

315
00:13:15,590 --> 00:13:17,230
je vyrobena ze stejného
hliníková slitina jako naše letadlo.

316
00:13:24,000 --> 00:13:25,270
nic se nestalo.

317
00:13:25,370 --> 00:13:26,970
To proto, že George drží
teplota tady

318
00:13:27,070 --> 00:13:28,910
stočený na vlahých 22 stupňů.

319
00:13:29,010 --> 00:13:31,350
Ahoj, nejsem jediný
kdo nastydne.

320
00:13:32,410 --> 00:13:33,910
Ale když přiletí letadlo
cestovní nadmořská výška

321
00:13:34,550 --> 00:13:35,520
35 000 stop,

322
00:13:35,610 --> 00:13:37,880
vnější teplota
klesá i vzduch

323
00:13:37,980 --> 00:13:39,420
kolem -60.

324
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Stejná teplota
jako kapalný dusík,

325
00:13:42,520 --> 00:13:44,890
které nyní použiji
demonstrovat.

326
00:13:46,630 --> 00:13:47,600
Prosím, ustupte.

327
00:13:56,000 --> 00:13:57,540
To je úžasné.

328
00:13:58,370 --> 00:13:59,810
Dosáhli jsme svého cíle

329
00:13:59,910 --> 00:14:01,950
nadmořská výška a venku
teplota je--

330
00:14:02,040 --> 00:14:05,410
- 60.
- A teď, dámy a pánové.

331
00:14:06,710 --> 00:14:07,910
Abrakadabra.

332
00:14:16,490 --> 00:14:18,560
Žádné další sektory
mají něco na radaru.

333
00:14:19,590 --> 00:14:20,860
Získejte záchranu a zotavení
na lince.

334
00:14:20,960 --> 00:14:23,500
Vše potřebujeme k dispozici
pátrací skupiny praní

335
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
v okruhu 10 mil od posledního
kontaktní místo.

336
00:14:25,700 --> 00:14:26,530
Ano, pane.

337
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
co to je

338
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
Jen německý charterový let.
Je to na našem manifestu.

339
00:14:32,710 --> 00:14:34,880
Kde sakra
je moje letadlo, lidi?

340
00:14:34,970 --> 00:14:37,570
<i> Mezitím vklouzneme dovnitř
přímo pod nosem.</i>

341
00:14:45,120 --> 00:14:47,890
Pánové, máme
dorazili do našeho cíle.

342
00:14:47,990 --> 00:14:50,860
Nicméně vaše doprava
je mírně zpožděn.

343
00:14:50,960 --> 00:14:53,060
Takže mezitím
sedět pevně

344
00:14:53,160 --> 00:14:57,060
a užijte si specialitu
promítání <i> Con Air</i> v televizi.

345
00:14:57,160 --> 00:14:58,700
Vydrž.
Necháš nás tady?

346
00:14:58,800 --> 00:14:59,670
kam jde?

347
00:14:59,770 --> 00:15:01,970
věř mi,
nechceš, aby tu byl.

348
00:15:02,070 --> 00:15:02,940
je čas oběda.

349
00:15:03,570 --> 00:15:04,340
co s ním?

350
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
Ó. Je na obědě.

351
00:15:12,650 --> 00:15:13,820
Co sakra?

352
00:15:13,910 --> 00:15:14,610
Kde je Max?

353
00:15:18,620 --> 00:15:19,650
Ahoj?

354
00:15:19,750 --> 00:15:20,580
<i> Dobrý den, Georgi.</i>

355
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Kde je Max?

356
00:15:21,790 --> 00:15:23,890
<i>- Máš Artieho?
</i>- Ano, kde je teď Max?

357
00:15:23,990 --> 00:15:24,920
Došlo ke změně plánů.

358
00:15:25,020 --> 00:15:27,320
Vidíte zaparkované SUV
vedle hangáru?

359
00:15:28,630 --> 00:15:29,430
Ano.

360
00:15:30,060 --> 00:15:31,030
<i>Klíče jsou uvnitř.</i>

361
00:15:31,130 --> 00:15:33,800
Artie dostane
uvnitř sám a jet na jih.

362
00:15:33,900 --> 00:15:34,600
Nikdo ho nemá následovat.

363
00:15:34,700 --> 00:15:35,970
pak pošlu
souřadnice.

364
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
když dorazí,
Max bude propuštěn.

365
00:15:38,840 --> 00:15:39,970
Mám oči uvnitř auta,

366
00:15:41,110 --> 00:15:42,040
takže budu vědět, jestli budeš sledovat
moje pokyny.

367
00:15:43,040 --> 00:15:43,910
Ne, to není
na čem jsme se dohodli.

368
00:15:44,010 --> 00:15:45,680
nejsme
nechat Artieho jít bez Maxe.

369
00:15:45,780 --> 00:15:47,350
<i>Pak ji už nikdy neuvidíte.</i>

370
00:15:48,380 --> 00:15:49,880
Pokud se tolik dotknete
moje dcera,

371
00:15:49,980 --> 00:15:51,280
Roztrhnu ti hrdlo.

372
00:15:52,250 --> 00:15:54,650
<i>Vivienne... naposled
15 let</i>

373
00:15:54,750 --> 00:15:57,520
byl jsi takový
obrovská bolest v zadku.

374
00:15:57,620 --> 00:15:58,960
Ale dnes to končí.

375
00:15:59,060 --> 00:15:59,960
Pošlete Artieho samotného.

376
00:16:00,060 --> 00:16:01,560
Pokud není
na cestu za dvě minuty,

377
00:16:02,630 --> 00:16:03,730
vaše dcera umírá.

378
00:16:05,160 --> 00:16:06,130
Ó! Sakra.

379
00:16:06,230 --> 00:16:07,670
No, co se stalo?
co řekl?

380
00:16:07,770 --> 00:16:08,900
Má Maxe.

381
00:16:09,000 --> 00:16:10,670
Chce, aby Artie řídil
než ji pustí.

382
00:16:10,770 --> 00:16:11,600
rozhodně ne.

383
00:16:11,700 --> 00:16:12,730
Ztrácíme Artieho,
ztrácíme vliv.

384
00:16:12,840 --> 00:16:14,580
Pokud ji zabije
neděláme, co říká.

385
00:16:14,670 --> 00:16:15,800
Stejně by ji mohl zabít.

386
00:16:15,910 --> 00:16:16,940
nemáte na výběr.

387
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
Georgi, říkal jsem ti to.
Vždy je o dva kroky napřed.

388
00:16:20,280 --> 00:16:21,980
Prostě dělej, co říká
protože neblafuje.

389
00:16:28,850 --> 00:16:29,980
co myslíš?

390
00:16:33,090 --> 00:16:34,630
Čeká Artieho samotného.

391
00:16:35,230 --> 00:16:36,500
No a co?

392
00:16:37,460 --> 00:16:38,830
Tak to je přesně
co dostane.

393
00:16:48,240 --> 00:16:50,180
- <i> Ahoj, Artie.
</i>- Jsem sám.

394
00:16:50,280 --> 00:16:51,350
<i>To vidím.</i>

395
00:16:51,440 --> 00:16:54,110
Posílám umístění
do systému GPS.

396
00:16:54,210 --> 00:16:55,450
Řekni mi, až to budeš mít.

397
00:16:57,650 --> 00:16:59,620
- Jo, rozumím.
- <i> Dobře.</i>

398
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
Tvůj bratr se těší
brzy na viděnou.

399
00:17:04,520 --> 00:17:05,990
Takže Artie je na cestě.
Velký.

400
00:17:06,090 --> 00:17:07,760
No, kdybyste mohl
buď tak laskav a odemkni je,

401
00:17:07,860 --> 00:17:08,730
budu na své veselé cestě.

402
00:17:08,830 --> 00:17:11,100
Možná najdeme
gril poblíž?

403
00:17:11,200 --> 00:17:14,170
Pardon, plány se opět změnily.

404
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
Dobře, plán se změnil.
Umím se otočit.

405
00:17:18,970 --> 00:17:20,100
co to je

406
00:17:20,210 --> 00:17:21,750
Toto je rozbuška.

407
00:17:21,840 --> 00:17:24,780
Jeden hovor z mého telefonu
a zhasne.

408
00:17:24,880 --> 00:17:27,550
Bum bum bum... bum.

409
00:17:28,580 --> 00:17:31,120
Takže... já jsem grilovačka.

410
00:17:31,220 --> 00:17:33,620
Víš, moje rodina vydržela
jejich konec dohody.

411
00:17:33,720 --> 00:17:34,390
Ty ano.

412
00:17:34,490 --> 00:17:35,760
Takže si musíš vydržet.

413
00:17:36,260 --> 00:17:37,530
nebudeme.

414
00:17:41,730 --> 00:17:42,700
dobře,
no, jestli zemřu,

415
00:17:42,800 --> 00:17:44,970
můžu aspoň nechodit ven
s ranním dechem?

416
00:18:10,690 --> 00:18:12,490
<i> Vítejte zpět,
můj hezký bratr.</i>

417
00:18:14,190 --> 00:18:17,090
Čekal jsem
dlouho na to.

418
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
Podívej se na sebe, jo?

419
00:18:28,740 --> 00:18:30,840
Vypadáš fantasticky.
Trochu jsi zhubla.

420
00:18:30,940 --> 00:18:32,140
Vypadá to dobře.

421
00:18:32,240 --> 00:18:33,810
Musíte se cítit docela dobře.

422
00:18:33,910 --> 00:18:35,040
jsem v pořádku.

423
00:18:35,150 --> 00:18:36,220
Tak co myslíš?

424
00:18:36,320 --> 00:18:37,190
o čem?

425
00:18:37,280 --> 00:18:38,980
Útěk z vězení, co?

426
00:18:39,080 --> 00:18:41,180
Teď musím dát trochu uznání
kde je splatný úvěr.

427
00:18:41,290 --> 00:18:42,890
Protože, viď,
kdybych to byl jen já,

428
00:18:42,990 --> 00:18:45,190
Jednoduše bych se najal
milice

429
00:18:46,430 --> 00:18:47,930
a zavraždil autobus
konvoj a pak tě sebral.

430
00:18:48,030 --> 00:18:50,000
Ale George a jeho rodina, oni-

431
00:18:50,100 --> 00:18:52,270
šli naplno Davide
Copperfield.

432
00:18:52,360 --> 00:18:55,260
Oni - oni udělali
zmizelo letadlo!

433
00:18:57,870 --> 00:18:59,770
Oh, musím přiznat,
Rozebírám jejich styl.

434
00:19:00,640 --> 00:19:02,640
Ó. Dobře, musíme se pohnout.

435
00:19:05,640 --> 00:19:06,740
A co Georgeova dcera?

436
00:19:07,380 --> 00:19:08,150
co s ní?

437
00:19:09,620 --> 00:19:11,190
<i> Neviděla
tvůj obličej, že?</i>

438
00:19:11,280 --> 00:19:13,250
<i> Samozřejmě že ne.
O co vám jde?</i>

439
00:19:13,350 --> 00:19:15,120
Řekl jsi, že bys...
nech ji jít.

440
00:19:15,950 --> 00:19:18,150
Ó. Oh, oh, Artie.

441
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
Šel jsi a udělal
přátelé s Georgem, že?

442
00:19:21,290 --> 00:19:23,130
Dobře, nemůžu říct
že tě obviňuji.

443
00:19:23,230 --> 00:19:25,130
Teda, dokonce i já mám tak trochu rád
ten chlap.

444
00:19:26,670 --> 00:19:28,110
Chceš, abych to nechal
jde jeho dcera?

445
00:19:29,030 --> 00:19:29,830
No jo.

446
00:19:29,940 --> 00:19:32,810
Jo, no,
Chápu, ale...

447
00:19:35,810 --> 00:19:37,750
Max se nikdy nevrátí domů.

448
00:19:38,640 --> 00:19:40,310
A ostatní také ne.

449
00:19:41,810 --> 00:19:42,910
Pojďme se pohybovat, jo?

450
00:19:43,020 --> 00:19:45,990
Oh, mám sodu a občerstvení
v autě, pokud máte hlad.

451
00:19:46,080 --> 00:19:47,750
Jo, ale udělali
vše, o co jste požádali.

452
00:19:47,850 --> 00:19:48,820
Ano, ano, udělali!

453
00:19:48,920 --> 00:19:50,860
a nechci slyšet
ještě slovo o tom!

454
00:19:50,960 --> 00:19:52,030
Rozumíte?!

455
00:19:54,990 --> 00:19:55,820
Jo.

456
00:19:55,930 --> 00:19:57,900
Udělal jsem vraha
road trip playlist.

457
00:19:58,000 --> 00:19:58,670
Pojď.

458
00:20:28,030 --> 00:20:31,070
Víš, jsem hezká
skvělé být diskrétní.

459
00:20:31,160 --> 00:20:33,060
Pracuji pro policajty,
ale nejsem šmejd.

460
00:20:33,170 --> 00:20:34,000
Takže když mě necháš jít,

461
00:20:34,100 --> 00:20:36,370
Jen zapomenu co
vypadáš jako.

462
00:20:36,470 --> 00:20:38,770
Sakra, už jsem zapomněl
jak vypadáš.

463
00:20:38,870 --> 00:20:40,140
Tomo kdo?
Jsem, že?

464
00:20:40,240 --> 00:20:41,270
Přestaň mluvit.

465
00:20:41,370 --> 00:20:42,500
že nejsem tak dobrý.

466
00:20:42,610 --> 00:20:44,950
Všechno kouzlo světa
teď tě nezachrání

467
00:20:45,040 --> 00:20:46,610
nebo členové vaší rodiny.

468
00:20:48,310 --> 00:20:52,310
Dělej mi co chceš,
ale mou rodinu z toho vynech.

469
00:20:52,420 --> 00:20:53,790
Oh, to se nestane.

470
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
Bez ohledu na to, kam jdou,

471
00:20:57,820 --> 00:20:59,720
najdu je
stejně jako jsem našel tebe.

472
00:21:00,760 --> 00:21:03,330
A když to udělám,
zabiju je.

473
00:21:03,430 --> 00:21:04,930
A bude to pomalé,

474
00:21:05,860 --> 00:21:07,200
a bolestivé.

475
00:21:07,300 --> 00:21:09,840
Nejdřív Ricky, pak tvůj otec.

476
00:21:11,170 --> 00:21:13,310
A samozřejmě budu...
Tvou matku si nechám naposled.

477
00:21:14,240 --> 00:21:15,340
Nemusíte to dělat.

478
00:21:15,440 --> 00:21:18,140
Ale já ano a ty bys měl
ví to lépe než kdokoli jiný.

479
00:21:19,140 --> 00:21:22,380
Dobře odvedená práce
nezanechává žádnou stopu.

480
00:21:24,120 --> 00:21:27,190
Teď... nějaká poslední slova?

481
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
Ruce ve vzduchu!

482
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
Oh, něco bych řekl
chytřejší, ale půjde to.

483
00:21:31,060 --> 00:21:32,160
Ruce ve vzduchu hned!

484
00:21:32,890 --> 00:21:33,820
Na kolena!

485
00:21:34,490 --> 00:21:35,320
Na kolena!

486
00:21:36,130 --> 00:21:37,100
V pořádku.

487
00:21:38,100 --> 00:21:39,070
Máte právo
mlčet -

488
00:21:46,140 --> 00:21:46,910
Sakra!

489
00:22:29,980 --> 00:22:32,320
Ne, prosím!
Je nevinný!

490
00:22:32,420 --> 00:22:34,120
Kdy na tom záleželo?

491
00:22:37,220 --> 00:22:37,950
Ano, pane.

492
00:22:38,060 --> 00:22:39,900
- Je to hotovo?
<i>- Bude.</i>

493
00:22:39,990 --> 00:22:41,790
Máš zpoždění, Tomo.

494
00:22:43,030 --> 00:22:45,100
Udělejte to a zabijte ostatní.
Rozumíte?

495
00:22:45,200 --> 00:22:46,130
<i>Samozřejmě.</i>

496
00:22:50,470 --> 00:22:52,010
co to děláš?

497
00:22:52,100 --> 00:22:53,970
Jednat efektivně.

498
00:23:00,110 --> 00:23:01,080
Dva ptáci.

499
00:23:01,980 --> 00:23:03,110
Jeden kámen.

500
00:23:04,220 --> 00:23:06,820
Tomo, prosím přestaň.
Jen mě poslouchej, dobře?

501
00:23:08,150 --> 00:23:10,250
Nemusíte to dělat.
Jen zapomeň na moji rodinu.

502
00:23:11,660 --> 00:23:14,260
Jednoho dne se na to podíváš
chvíli a budeš toho litovat.

503
00:23:16,030 --> 00:23:17,130
Veselé stezky.

504
00:23:25,870 --> 00:23:27,940
Hej, jsi v pořádku?

505
00:23:31,110 --> 00:23:33,080
Co se stalo?

506
00:23:33,180 --> 00:23:34,780
Dostal jsi Chucka Norrise.

507
00:23:36,550 --> 00:23:38,190
Nemohu se dostat z těchto pout,
zkusil jsem to.

508
00:23:52,160 --> 00:23:53,430
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

509
00:24:13,120 --> 00:24:14,250
Je nevinný!

510
00:24:19,020 --> 00:24:20,290
Řekl jsem mu, aby to nedělal.

511
00:24:20,390 --> 00:24:23,430
Znáš ty vražedné typy,
prostě nemohou přestat vraždit.

512
00:24:24,330 --> 00:24:26,470
Ahoj, jsi v pořádku?

513
00:24:26,570 --> 00:24:29,040
Jo. Teď, když nejsem
lidské grilování.

514
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
Jak se mají moji rodiče a Ricky?

515
00:24:32,070 --> 00:24:33,240
jsou v pohodě.

516
00:24:33,340 --> 00:24:34,470
Jednou budou mnohem lepší
vědí, že jste v bezpečí.

517
00:24:35,440 --> 00:24:36,610
Jak ses dostal?
vtažen do toho?

518
00:24:36,710 --> 00:24:37,540
Tvoje matka.

519
00:24:37,640 --> 00:24:38,540
Nátlak nebo vina?

520
00:24:39,010 --> 00:24:39,610
Obě.

521
00:24:39,710 --> 00:24:41,110
Vina, většinou.

522
00:24:41,210 --> 00:24:42,950
- Je v tom dobrá.
- Velmi dobře.

523
00:24:45,050 --> 00:24:46,550
Ellis, jak se máš
dostaneme se z toho?

524
00:24:47,550 --> 00:24:49,150
S malou pomocí
od našich přátel.

525
00:24:53,560 --> 00:24:55,260
máš hlad?

526
00:24:55,360 --> 00:24:57,960
Podívej, uh, vezmi mi pytel chipsů
zezadu, ano?

527
00:25:01,670 --> 00:25:03,610
Ó! Sakra, sakra, sakra!

528
00:25:06,710 --> 00:25:08,450
POLICIE! Běž, běž, běž!

529
00:25:08,540 --> 00:25:09,610
Ukaž mi ruce!

530
00:25:11,980 --> 00:25:13,450
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne!

531
00:25:13,550 --> 00:25:14,480
Není kam jít!

532
00:25:33,730 --> 00:25:36,970
Takže, šéfe, to je
jak to všechno šlo dolů.

533
00:25:40,140 --> 00:25:41,440
Vraťte mě na začátek.

534
00:25:41,540 --> 00:25:42,640
Jak to všechno začalo?

535
00:25:42,740 --> 00:25:46,510
Radím chlapům zevnitř.
Artie mi musí věřit.

536
00:25:46,610 --> 00:25:48,580
Řekl mi jeho bratr
byl Gedeon Varga.

537
00:25:48,680 --> 00:25:50,420
Gedeon Varga.

538
00:25:50,520 --> 00:25:51,720
A přicházela přestávka.

539
00:25:51,820 --> 00:25:55,420
Takže jsme s tátou samozřejmě šli
rovnou Ellisovi.

540
00:25:55,520 --> 00:25:56,450
Tiše.

541
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
Chtěli jsme potvrdit

542
00:25:57,660 --> 00:25:59,660
před lisováním
panikové tlačítko na vašem stole.

543
00:26:00,390 --> 00:26:01,260
Tak jsme začali kopat.

544
00:26:01,360 --> 00:26:02,660
A to je co
nás sem dnes přivedl.

545
00:26:02,760 --> 00:26:04,330
A všechno, co jsme vám právě řekli.

546
00:26:05,460 --> 00:26:07,500
Teď máš Vargu v krabici,
nechat ho zpívat.

547
00:26:07,600 --> 00:26:08,670
je to dobrý nápad.

548
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
Pojďme se podívat, co má
říct.

549
00:26:16,270 --> 00:26:18,610
pořád ti říkám,
Jsem Jackie Diamond.

550
00:26:19,840 --> 00:26:22,410
Prostě obyčejný chlap,
není strůjcem zločinu.

551
00:26:22,510 --> 00:26:25,650
nikdy jsem ani neslyšel
z... Gedeona Vargy?

552
00:26:25,750 --> 00:26:27,650
A co jsi dělal?
v autě se svým bratrem,

553
00:26:27,750 --> 00:26:29,290
uprchlý trestanec?

554
00:26:29,390 --> 00:26:31,730
Artie mi zavolal
v panice.

555
00:26:32,760 --> 00:26:33,690
Řekl svůj let
byl unesen.

556
00:26:34,390 --> 00:26:35,360
Naštěstí utekl.

557
00:26:36,600 --> 00:26:38,370
Šel jsem pro něj,
ale jen abych ho přivedl zpět.

558
00:26:38,460 --> 00:26:40,330
Tam jsme měli namířeno
když jsi mě zastavil.

559
00:26:40,430 --> 00:26:41,460
proč jsi měl zbraň?

560
00:26:41,570 --> 00:26:43,640
Ach, dnešní svět je nebezpečný.

561
00:26:43,740 --> 00:26:47,740
A co Tomo Hayashi, muž
kdo se pokusil zabít mé detektivy?

562
00:26:47,840 --> 00:26:48,770
Netuším, kdo to je.

563
00:26:48,870 --> 00:26:50,140
Oh, no tak.

564
00:26:50,240 --> 00:26:53,410
Poslouchejte, děláte chybu.
Máš špatného muže.

565
00:26:54,510 --> 00:26:55,710
Řekněte nám o tom.

566
00:26:55,810 --> 00:26:57,080
Promiň, co?

567
00:26:57,180 --> 00:27:00,750
Tak jste si vynutili vězení
evakuaci a přesun.

568
00:27:00,850 --> 00:27:01,750
S gumovou kačenkou?

569
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
Jak-jak bych to vůbec udělal?

570
00:27:06,190 --> 00:27:08,490
<i> Použití Trojana Duckyho.</i>

571
00:27:09,660 --> 00:27:11,430
Poslal jsi bombu
do vězeňského kanalizačního potrubí.

572
00:27:16,670 --> 00:27:18,210
<i> Mezitím
uvnitř vězení,</i>

573
00:27:18,300 --> 00:27:19,600
<i>Měl jsi svého bratra Artieho</i>

574
00:27:19,700 --> 00:27:21,640
<i>vypněte potrubí
přepouštěcím ventilem.</i>

575
00:27:29,380 --> 00:27:30,780
K tobě, Ricky.

576
00:27:39,620 --> 00:27:40,820
<i> Buněčný blok D
byl zaplaven.</i>

577
00:27:40,930 --> 00:27:42,000
co se stalo?

578
00:27:42,090 --> 00:27:43,730
100 let staré kanalizační potrubí
je to, co se stalo.

579
00:27:43,830 --> 00:27:45,800
Všichni byli objednáni
aby zůstali tam, kde jsou.

580
00:27:46,700 --> 00:27:47,800
Ty taky, Georgi,
dostat se do pohody.

581
00:27:47,900 --> 00:27:49,140
Může to chvíli trvat.

582
00:27:54,170 --> 00:27:55,840
Znal jsi vězení
byla na maximální kapacitu,

583
00:27:55,940 --> 00:27:58,310
a jednou tvého bratra
zaplavený vězeňský blok,

584
00:27:58,410 --> 00:28:00,310
znal jsi vězně
by bylo potřeba převést.

585
00:28:00,410 --> 00:28:01,380
A neexistuje způsob, jak to udělat

586
00:28:01,480 --> 00:28:03,350
bez zachycení
volání od správce.

587
00:28:04,550 --> 00:28:06,450
Ano, Wardene, to určitě
zdravotní problém.

588
00:28:06,550 --> 00:28:08,350
Budeme muset přenést
celý blok buněk

589
00:28:08,450 --> 00:28:09,450
do nového zařízení.

590
00:28:09,550 --> 00:28:11,550
Zajistím con air
doprava na zítřek.

591
00:28:11,660 --> 00:28:14,400
Dostaneš je na letiště,
o zbytek se postarám.

592
00:28:15,160 --> 00:28:17,500
To je úžasný příběh.

593
00:28:18,600 --> 00:28:20,270
Ale je to naprostá fantazie.

594
00:28:20,370 --> 00:28:22,340
- Takže to popíráš?
- Samozřejmě to popírám.

595
00:28:22,430 --> 00:28:25,700
Navíc, jak bych sakra
získat přístup k federálnímu letadlu?

596
00:28:25,800 --> 00:28:26,830
No, v tom je ta krása.

597
00:28:27,540 --> 00:28:28,740
nemuseli jste.

598
00:28:31,910 --> 00:28:34,450
<i> Zkopírujete klíčovou kartu
miliardáře</i>

599
00:28:34,550 --> 00:28:36,390
<i> kdo se stal
vlastnit vlastní letadlo.</i>

600
00:28:36,480 --> 00:28:38,320
<i>Bylo to těsně pod
některé renovace.</i>

601
00:28:43,120 --> 00:28:44,490
<i> A s tou kartou</i>

602
00:28:44,590 --> 00:28:46,130
<i>měl jsi k němu přístup
soukromý hangár.</i>

603
00:28:53,470 --> 00:28:55,640
<i> Jakmile jsi byl uvnitř,
zmanipulovali jste letadlo</i>

604
00:28:55,730 --> 00:28:57,730
<i> vypadat
legitimní vězeňský transport.</i>

605
00:28:59,000 --> 00:29:00,870
<i> Dokonce přidal povlak
citlivé na teplotu,</i>

606
00:29:00,970 --> 00:29:02,470
<i>barvu měnící nátěr.</i>

607
00:29:03,740 --> 00:29:06,510
Dobře, nátěr
stejně by to nekleslo

608
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
z radaru, ne?

609
00:29:07,710 --> 00:29:08,540
A-oh, pokud ovšem,

610
00:29:08,650 --> 00:29:11,550
Taky jsem to nechal zmizet
do řídkého vzduchu.

611
00:29:11,650 --> 00:29:12,650
No, to je přesně tak
co jsi udělal.

612
00:29:12,750 --> 00:29:15,390
S malou pomocí od
hacknutý transpondér.

613
00:29:16,350 --> 00:29:17,650
Rozumím.

614
00:29:18,890 --> 00:29:20,330
Zmizelo to.

615
00:29:20,430 --> 00:29:22,500
Změnil jsi letadlo
identifikátor

616
00:29:22,590 --> 00:29:23,790
a přesměrovali let.

617
00:29:23,900 --> 00:29:25,400
Dobře. to je vše.

618
00:29:26,630 --> 00:29:29,530
Čas příběhu je hotový.
Nic z toho nemůžete dokázat.

619
00:29:29,630 --> 00:29:30,830
V tom se mýlíte.

620
00:29:32,070 --> 00:29:34,470
<i> Našli jsme vaši úložnou jednotku,
a když mluvíme,</i>

621
00:29:34,570 --> 00:29:37,510
<i> naše forenzní týmy jsou
zkoumá každý její centimetr.</i>

622
00:29:37,610 --> 00:29:39,950
<i> A našli jsme
vaše otisky nade vším.</i>

623
00:29:43,310 --> 00:29:46,380
Dobře, teď už to vím
jsme v zemi fantazie.

624
00:29:47,450 --> 00:29:49,920
vlastně nemám
úložnou jednotku,

625
00:29:50,020 --> 00:29:53,590
takže tam nejsou moje otisky
může být na kterékoli z těchto věcí.

626
00:29:53,690 --> 00:29:55,830
Takže někdo říkáš
ukradl tvé otisky

627
00:29:55,930 --> 00:29:57,830
předem
a nastavit to celé?

628
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
nevím, tohle je
zní trochu bláznivě.

629
00:30:02,730 --> 00:30:03,930
Opatrujte se, Georgi.

630
00:30:28,330 --> 00:30:30,530
Hotovo a oprášeno.

631
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
Toto je nastavení.

632
00:30:33,060 --> 00:30:35,800
Je to nastavení! Je to dlouhý podvod
od všech z nich!

633
00:30:38,370 --> 00:30:39,940
budete chtít
abych to viděl, pane.

634
00:30:40,040 --> 00:30:42,910
Oh, další falešné důkazy
za váš fantazijní útěk z vězení?

635
00:30:44,040 --> 00:30:44,870
Ukazuje se, že ano
nejmenší z vašich problémů.

636
00:30:45,940 --> 00:30:47,540
Provedli jsme vaši biometrii.

637
00:30:48,250 --> 00:30:49,320
Interpol vás rozsvítil.

638
00:30:49,410 --> 00:30:51,450
Dostali jsme hovory
z Lisabonu, Santo Domingo,

639
00:30:51,550 --> 00:30:52,550
Praha a Frankfurt.

640
00:30:52,650 --> 00:30:54,520
Zřejmě jste byli
velmi zaneprázdněný chlapec.

641
00:30:54,620 --> 00:30:56,390
Loupeže, vydírání, vraždy.

642
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
A teď, když máme
ten nový očitý svědek,

643
00:31:00,120 --> 00:31:00,890
budou házet
kniha na tebe, Vargo.

644
00:31:01,460 --> 00:31:02,630
Očitý svědek?

645
00:31:02,730 --> 00:31:04,670
Jo. Konečně tvůj bratr
rozhodl udělat správnou věc.

646
00:31:06,360 --> 00:31:07,730
Čeká Artieho samotného.

647
00:31:08,470 --> 00:31:09,710
No a co?

648
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
Tak to je přesně
co dostane.

649
00:31:11,800 --> 00:31:13,700
schovám se v kufru.
Nebude vědět, že jsem s tebou.

650
00:31:13,810 --> 00:31:14,710
Ó. bude vědět.

651
00:31:14,810 --> 00:31:16,150
Nějak to bude vědět.
On to dělá vždycky.

652
00:31:16,240 --> 00:31:18,410
Říkal jsi mi za
měsíce, jak se chcete dostat ven.

653
00:31:19,640 --> 00:31:20,980
Tohle jsou dveře, chlapče.
procházíš tím,

654
00:31:22,110 --> 00:31:23,010
nebo mu to dovolíš
zamkni to za sebou.

655
00:31:24,520 --> 00:31:26,720
- Neznáš mého bratra.
- Ne, ale já tě znám.

656
00:31:27,920 --> 00:31:29,790
Jste silnější než příběh
napsal pro tebe.

657
00:31:29,890 --> 00:31:31,760
Není místo, kam bych mohl jít
že mě nenajde.

658
00:31:31,860 --> 00:31:32,960
Vždycky mě najde.

659
00:31:33,060 --> 00:31:35,000
Protože pořád stojíš
přesně tam, kde tě nechal.

660
00:31:35,090 --> 00:31:37,030
Poslouchej, Artie,
Max není jen můj partner.

661
00:31:37,130 --> 00:31:39,030
Je to moje nejlepší kamarádka, dobře?

662
00:31:39,130 --> 00:31:40,800
Cokoli se mezi tím děje
ty a tvůj bratr,

663
00:31:40,900 --> 00:31:41,700
ona nic nemá
dělat s tím.

664
00:31:41,800 --> 00:31:43,670
Nezaslouží si zemřít
za to.

665
00:31:43,770 --> 00:31:45,070
Prosím, pomozte nám.

666
00:31:46,370 --> 00:31:47,970
Artie, nesl jsi
tvůj bratr na zádech

667
00:31:48,610 --> 00:31:49,080
celý svůj život.

668
00:31:49,840 --> 00:31:51,580
Prolomte cyklus... dnes.

669
00:31:56,150 --> 00:31:57,080
Dobře.

670
00:32:04,690 --> 00:32:06,790
Vidíš, tvůj bratr...

671
00:32:07,890 --> 00:32:09,490
zná každý zločin
jsi někdy spáchal,

672
00:32:09,590 --> 00:32:10,990
včetně nejméně pěti vražd.

673
00:32:12,060 --> 00:32:13,030
Prostě souhlasil
svědčit proti vám.

674
00:32:13,130 --> 00:32:16,500
ne
Artie nikdy, nikdy.

675
00:32:16,600 --> 00:32:17,840
Udělal to.

676
00:32:19,100 --> 00:32:21,040
Jdeš pryč, Vargo,
po zbytek života.

677
00:32:27,910 --> 00:32:30,980
No, nechci to nadávat,
ale vystihli jsme to.

678
00:32:31,080 --> 00:32:32,550
Oh, ano. je uvařený.

679
00:32:32,650 --> 00:32:34,090
Řekl jsem vám náš příběh
zadržuje vodu.

680
00:32:34,990 --> 00:32:36,660
Hej, hej.
Hej, Georgi!

681
00:32:39,190 --> 00:32:41,830
Uh to je divné.
toho chlapa ani neznám.

682
00:32:42,930 --> 00:32:44,130
No, ale uvidím
co má říct.

683
00:32:48,700 --> 00:32:49,600
Howard.

684
00:32:49,700 --> 00:32:52,370
Přestaň svinstvo
a řekni mi jen jednu věc.

685
00:32:53,540 --> 00:32:55,140
Jak jsi na to přišel
kdo jsem byl?

686
00:32:56,110 --> 00:32:57,680
Udělal jsi jednu mátovou
čerstvá chyba.

687
00:32:58,480 --> 00:32:59,550
Chceš žvýkačku?

688
00:33:00,180 --> 00:33:01,080
Oh, ano. Díky.

689
00:33:03,820 --> 00:33:05,020
Čemu vděčíme za čest?

690
00:33:05,120 --> 00:33:08,120
Oh, právě jsem se stavil udělat
určitě je vše na dobré cestě.

691
00:33:09,120 --> 00:33:10,790
jak víte,
hodiny tikají.

692
00:33:18,930 --> 00:33:20,030
je to tvoje?

693
00:33:20,770 --> 00:33:22,140
Tomo's. Japonská guma.

694
00:33:23,130 --> 00:33:24,060
ani si nemyslím
dovážejí to.

695
00:33:24,740 --> 00:33:26,480
A přesto...

696
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
kde jsi to vzal?

697
00:33:30,740 --> 00:33:31,840
Můj důstojník pro podmíněné propuštění.

698
00:33:31,940 --> 00:33:32,910
Howarde?

699
00:33:33,010 --> 00:33:35,050
Dva obaly, dva muži.

700
00:33:36,480 --> 00:33:38,550
Jaké jsou šance obou
máte stejnou vzácnou japonskou gumu?

701
00:33:39,220 --> 00:33:40,720
- Mizerný.
- Ano.

702
00:33:40,820 --> 00:33:42,560
Pokud spolu nepracují.

703
00:33:43,960 --> 00:33:47,060
Ricardo, můj drahý chlapče,
byli jsme sehráni.

704
00:33:47,160 --> 00:33:48,060
A to se nám nelíbí.

705
00:33:48,660 --> 00:33:50,900
Ne, neděláme.

706
00:33:51,000 --> 00:33:53,740
Stačí jedna chyba
zalepit celá díla.

707
00:33:54,830 --> 00:33:57,170
je to příliš špatné.
Bude mi chybět Howard.

708
00:33:57,270 --> 00:33:58,510
Byl to hodný chlap.

709
00:34:05,240 --> 00:34:06,140
Ahoj...

710
00:34:07,080 --> 00:34:08,550
Děkuji za
riskovat svůj život

711
00:34:09,650 --> 00:34:10,580
pro mou rodinu.

712
00:34:10,680 --> 00:34:12,820
Jo, slyšel jsem, že ano
to samé pro mě.

713
00:34:13,820 --> 00:34:15,090
Myslím, že nás to vyrovnává.

714
00:34:15,990 --> 00:34:16,760
Jo.

715
00:34:17,660 --> 00:34:18,590
Dokonce.

716
00:34:19,960 --> 00:34:21,090
detektiv Ellis.

717
00:34:21,190 --> 00:34:24,790
Ještě jednou děkuji za tvou,
uh, diskrétnost tam zpátky.

718
00:34:24,900 --> 00:34:26,070
Řekl jsem jen pravdu.

719
00:34:26,160 --> 00:34:27,160
Chytrý kluk.

720
00:34:27,270 --> 00:34:29,710
Co kdybys přišel
a oslavit s námi?

721
00:34:29,800 --> 00:34:31,540
Byl to dlouhý den.
Jindy?

722
00:34:32,140 --> 00:34:33,110
Jindy.

723
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
Zachráníme vaše zdraví
na později, ano?

724
00:34:35,410 --> 00:34:36,240
To zní dobře.

725
00:34:48,120 --> 00:34:49,820
Ellis.
Pojď se mnou mluvit.

726
00:34:51,890 --> 00:34:52,990
Posaďte se.

727
00:35:01,930 --> 00:35:03,170
Vidím vzorec.

728
00:35:04,300 --> 00:35:06,240
Vzor, který
nelíbí se mi v tobě.

729
00:35:07,670 --> 00:35:08,600
Dobře.

730
00:35:08,710 --> 00:35:10,850
Co jsi udělal pro uzavření
případ tvého bratra?

731
00:35:10,940 --> 00:35:13,110
Porušil jsi pravidla,
Podíval jsem se jinam.

732
00:35:13,210 --> 00:35:14,780
Rychle vpřed
na dnešní vedlejší představení.

733
00:35:14,880 --> 00:35:17,020
A ano, přivedl jsi
odporný vrah.

734
00:35:17,120 --> 00:35:19,190
Ten, který se vyhýbá
zákon už léta.

735
00:35:19,920 --> 00:35:21,260
To je výhra, velká.

736
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
Pak je tu Max.
vlastně myslím

737
00:35:24,360 --> 00:35:25,530
otřel ses o ni
v dobrém slova smyslu.

738
00:35:26,660 --> 00:35:27,560
Nikdy nebyla víc
součástí tohoto týmu,

739
00:35:28,760 --> 00:35:30,230
ale mám obavy
že se s tebou otřela,

740
00:35:30,960 --> 00:35:32,800
a ne v dobrém slova smyslu.

741
00:35:32,900 --> 00:35:34,940
Vím, že Max překračuje čáru
sem a tam,

742
00:35:35,030 --> 00:35:36,270
ale ona je jen poradkyně.

743
00:35:36,370 --> 00:35:37,910
My takový luxus nemáme.

744
00:35:39,770 --> 00:35:42,310
Naším úkolem je držet linii.
My jsme linka.

745
00:35:43,710 --> 00:35:46,850
Toto jsou volby, které děláme
pro naši práci, pro naše životy.

746
00:35:46,940 --> 00:35:48,040
Jo.

747
00:35:48,150 --> 00:35:50,250
Musíte si vybrat, jakou cestu
chceš vzít, Cole.

748
00:35:51,120 --> 00:35:52,890
Vím, na které straně jsem, pane.

749
00:35:54,190 --> 00:35:55,590
Doufejme, že ano.

750
00:35:56,820 --> 00:35:57,950
Jdi si odpočinout.

751
00:36:21,680 --> 00:36:22,920
- Max.
- Mami!

752
00:36:23,610 --> 00:36:25,210
Oh, zlato.

753
00:36:38,260 --> 00:36:40,800
Dobře, dost melodramatu.

754
00:36:40,900 --> 00:36:43,070
Měli jsme dlouhý den.
Můžeme se teď opít?

755
00:36:55,410 --> 00:36:56,340
Dobře.

756
00:36:57,080 --> 00:36:58,110
Přípitek.

757
00:36:59,350 --> 00:37:00,890
Vám všem třem.

758
00:37:00,990 --> 00:37:03,260
Vím, že jsem udělal
spousta chyb a, ehm,

759
00:37:04,420 --> 00:37:06,290
ohrozil všechny vaše životy
v procesu,

760
00:37:06,390 --> 00:37:07,930
ale pomohl jsi mi.

761
00:37:09,130 --> 00:37:11,200
A zvládli jste to
aby to vyšlo naživu.

762
00:37:12,230 --> 00:37:14,870
a za to,
Jsem navždy vděčný.

763
00:37:16,200 --> 00:37:17,940
Není třeba nám děkovat, Viv.

764
00:37:18,470 --> 00:37:19,570
Proč ne?

765
00:37:19,670 --> 00:37:22,040
jsme rodina.
A rodina si navzájem pomáhá.

766
00:37:23,410 --> 00:37:26,910
Myslím, jistě, jen my
jen o vlásek se vyhnul masovému vrahovi,

767
00:37:27,010 --> 00:37:28,380
a jsme úplně
opět bez peněz, ale--

768
00:37:29,010 --> 00:37:29,980
Ricky. Pojď.

769
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
Ale z té lepší stránky,
máme jeden druhého.

770
00:37:36,290 --> 00:37:38,360
A to si zaslouží cinknutí.

771
00:37:41,430 --> 00:37:43,970
Děkuji mnohokrát
za to, co jste řekl dříve.

772
00:37:44,060 --> 00:37:45,930
Vím, že ne
usnadnil vám věci.

773
00:37:46,030 --> 00:37:47,830
Ne, nemáte.

774
00:37:53,070 --> 00:37:53,970
Tak...

775
00:37:55,370 --> 00:37:56,770
přemýšlel jsem.

776
00:37:57,910 --> 00:37:59,350
Myslím, že půjdu dál.

777
00:37:59,440 --> 00:38:01,310
vypadnu z tvých vlasů,
konečně.

778
00:38:01,410 --> 00:38:02,240
Co?

779
00:38:02,350 --> 00:38:04,290
Georgi, znám tvůj život
je-je lepší-

780
00:38:04,380 --> 00:38:06,880
no, jednodušší,
beze mě v tom.

781
00:38:06,980 --> 00:38:08,220
Opravdu si to myslíš?

782
00:38:08,320 --> 00:38:10,390
Tolik jsem vám toho dal.

783
00:38:10,490 --> 00:38:13,960
divím se, že ty
dokonce chci mluvit s...

784
00:38:17,130 --> 00:38:20,130
Už nikdy nechci utratit další
minutu od tebe, Viv.

785
00:38:20,970 --> 00:38:22,740
Jsi láska mého života.

786
00:38:23,530 --> 00:38:25,330
Živý nebo falešný mrtvý.

787
00:38:26,270 --> 00:38:28,370
♪<i> Každé ráno</i> ♪

788
00:38:28,470 --> 00:38:29,970
Woo!

789
00:38:30,070 --> 00:38:31,270
Konečně!

790
00:38:32,080 --> 00:38:34,050
♪<i> Pochází z místa</i> ♪

791
00:38:35,080 --> 00:38:37,320
♪<i> To je daleko</i> ♪

792
00:38:41,850 --> 00:38:43,250
♪<i> Až skončím</i> ♪

793
00:38:44,390 --> 00:38:46,360
♪<i> Cítím se jako</i> ♪

794
00:38:48,230 --> 00:38:49,130
♪<i> Mluvit</i> ♪

795
00:38:51,530 --> 00:38:52,500
Páni.

796
00:38:52,600 --> 00:38:55,040
♪<i>Bez tebe tady</i> ♪

797
00:38:55,900 --> 00:38:59,140
♪<i> Není co říct</i> ♪

798
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
Proboha, co se stalo?

799
00:39:01,370 --> 00:39:02,740
Jo. jsem v pohodě.

800
00:39:03,940 --> 00:39:04,970
Normálně bych řekl, že bys měl
vidět toho druhého,

801
00:39:05,080 --> 00:39:06,980
ale dnes jsem ten druhý.

802
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
Oh, dobře.

803
00:39:09,380 --> 00:39:11,250
Možná
chceš si lehnout?

804
00:39:11,350 --> 00:39:12,050
Já-můžu jít--

805
00:39:12,150 --> 00:39:14,220
Ne, ne, ne.
rozhodně ne.

806
00:39:14,320 --> 00:39:15,290
Chyběl jsi mi.

807
00:39:16,990 --> 00:39:18,430
Dobře, dobře.

808
00:39:19,060 --> 00:39:20,500
To je úžasné.

809
00:39:23,430 --> 00:39:24,460
Jsi v pořádku?

810
00:39:24,560 --> 00:39:27,130
řeknu jen tohle
než ztratím nervy.

811
00:39:27,630 --> 00:39:28,530
Řekni co?

812
00:39:31,100 --> 00:39:33,000
Dobře, sportovní fanoušci.

813
00:39:33,100 --> 00:39:33,930
To je pro nás vše.

814
00:39:34,040 --> 00:39:36,110
jsme na cestě
do mého apartmá v Ritzu.

815
00:39:36,210 --> 00:39:37,380
Používejte ochranu, děti.

816
00:39:37,480 --> 00:39:39,450
Ricky! Hrubý.

817
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
Vaši rodiče jsou
evidentně vykostí.

818
00:39:42,210 --> 00:39:43,450
No a k tomu
elegantní poznámka,

819
00:39:44,520 --> 00:39:45,790
přinesu
auto kolem, má lásko.

820
00:39:48,920 --> 00:39:52,120
A některé mám hodně špinavé
pokrmy, které volají mé jméno.

821
00:39:55,290 --> 00:39:57,560
jsem opravdu šťastný
pro tebe a tátu, mami.

822
00:39:57,660 --> 00:39:59,230
Oh, miláčku, děkuji.
Já taky.

823
00:40:00,500 --> 00:40:04,040
A já-je mi to moc líto
takhle jsme bojovali.

824
00:40:04,140 --> 00:40:06,480
Měl jsi pravdu.
Kontroloval jsem se.

825
00:40:06,570 --> 00:40:08,410
Myslím, že jsem se jen tak bál

826
00:40:08,510 --> 00:40:11,410
znovu všechno ztratit,
že jsem se držel příliš pevně

827
00:40:11,510 --> 00:40:13,210
pokusit se kontrolovat výsledek.

828
00:40:13,310 --> 00:40:14,410
rozumím.

829
00:40:15,350 --> 00:40:16,920
A taky se omlouvám.

830
00:40:17,880 --> 00:40:18,950
Neřekl jsem ti to
jak jsem se cítil

831
00:40:19,050 --> 00:40:22,020
protože jsem se bál
chystal ses zase odejít.

832
00:40:23,020 --> 00:40:26,320
Až do toho všeho
právě narostlo a prasklo.

833
00:40:26,420 --> 00:40:27,990
No, to dává smysl.

834
00:40:30,190 --> 00:40:31,320
Musím být upřímný.

835
00:40:31,430 --> 00:40:33,330
Obávám se, že existují
jinými způsoby

836
00:40:33,430 --> 00:40:35,570
které držíte
zpátky kvůli mně.

837
00:40:36,600 --> 00:40:37,900
co tím myslíš?

838
00:40:38,570 --> 00:40:39,470
myslím...

839
00:40:40,370 --> 00:40:41,440
Ellis.

840
00:40:42,070 --> 00:40:42,900
co s ním?

841
00:40:43,010 --> 00:40:45,180
Obávám se, že toto
emoční brnění

842
00:40:45,280 --> 00:40:47,520
které jsi vyvinul,
to je tak silné,

843
00:40:48,950 --> 00:40:51,150
že vám brání vidět
co je přímo před tebou,

844
00:40:51,250 --> 00:40:53,050
což je ten muž tě miluje.

845
00:40:53,150 --> 00:40:54,590
Mami, ne.

846
00:40:55,820 --> 00:40:59,520
Jsme spolupracovníci, přátelé,
a má přítelkyni.

847
00:40:59,620 --> 00:41:01,360
Oh, ano, já vím
už to všechno,

848
00:41:01,460 --> 00:41:03,430
ale nemění se
co je jasně vidět.

849
00:41:04,730 --> 00:41:07,530
Ellis tě miluje a já to viděl
ve chvíli, kdy jsem ho potkal.

850
00:41:08,300 --> 00:41:09,370
A dnešek to potvrdil.

851
00:41:09,470 --> 00:41:11,610
Protože jinak by to neudělal
riskovali svůj život

852
00:41:11,700 --> 00:41:13,570
a jeho kariéra pro vás
tak, jak to udělal.

853
00:41:13,670 --> 00:41:14,640
máma...

854
00:41:15,540 --> 00:41:16,440
A já vím
ty ho taky miluješ.

855
00:41:17,740 --> 00:41:19,310
před měsíci,

856
00:41:20,310 --> 00:41:21,550
zeptal se tě
odplout s ním,

857
00:41:22,580 --> 00:41:24,220
a byli jste připraveni
udělat ten skok.

858
00:41:24,320 --> 00:41:26,020
A pak jsem se objevil
na vašem prahu.

859
00:41:26,980 --> 00:41:28,650
Jo, ale to
nebyla vaše chyba.

860
00:41:28,750 --> 00:41:29,950
Mm.

861
00:41:30,050 --> 00:41:32,350
Jednoduchý zvrat osudu
to mění kurz...

862
00:41:33,090 --> 00:41:34,560
běh života.

863
00:41:35,760 --> 00:41:37,430
A od té doby jsem si jistý
ses o to snažil

864
00:41:37,530 --> 00:41:39,600
přesvědčit se
že je to nejlepší, ale...

865
00:41:40,630 --> 00:41:42,200
nebylo.

866
00:41:42,300 --> 00:41:45,070
Byl jsem mimo tebe
a životy vašeho otce

867
00:41:45,170 --> 00:41:47,240
na 15 let,
a stěhoval bych se

868
00:41:47,340 --> 00:41:51,540
nebe a země jen proto, aby se dostali
dokonce jeden z těch let zpátky.

869
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Takže neztrácejte čas.

870
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
A neplýtvejte láskou.

871
00:41:56,450 --> 00:41:57,690
Člověk nikdy neví
co se stane.

872
00:41:58,520 --> 00:41:59,690
Jistě, nemusí to vyjít.

873
00:41:59,780 --> 00:42:02,120
Je tam milion věcí
které by mohly překážet,

874
00:42:02,220 --> 00:42:03,590
ale když to nezkusíš,

875
00:42:04,520 --> 00:42:08,060
vždy budeš,
vždy litovat.

876
00:42:11,200 --> 00:42:14,370
♪<i> Jen trochu nepřemýšlím</i> ♪

877
00:42:14,470 --> 00:42:15,600
Miluji tě, zlatíčko.

878
00:42:16,470 --> 00:42:17,670
- Miluji tě.
- Mmm.

879
00:42:24,680 --> 00:42:26,280
♪<i> Kdybych žil</i> ♪

880
00:42:27,110 --> 00:42:33,550
♪<i> Než mi bylo 102</i> ♪

881
00:42:33,650 --> 00:42:35,020
Povolení k nalodění?

882
00:42:36,590 --> 00:42:37,560
Max?

883
00:42:38,820 --> 00:42:40,420
Co jsi - co jsi
děláš tady?

884
00:42:40,520 --> 00:42:41,690
já vím.

885
00:42:41,790 --> 00:42:44,190
ani nemám
výmluva na rohlíky.

886
00:42:45,200 --> 00:42:47,700
Právě jsem přišel
něco ti říct.

887
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
Dobře. Co je to?

888
00:42:53,400 --> 00:42:54,330
Max!

889
00:42:54,440 --> 00:42:55,270
Hej!

890
00:42:59,580 --> 00:43:00,310
Řekl jsi Maxovi tu dobrou zprávu?

891
00:43:00,410 --> 00:43:01,310
Zprávy?

892
00:43:02,410 --> 00:43:03,750
jaké novinky?

893
00:43:05,350 --> 00:43:07,090
Jessica a já jsme zasnoubení.


